„Příběh v řeči nepřímé“ je biografický román, v němž Alena Zemančíková zpracovává nedávnou českou minulost na podkladu životních příběhů tří generací své rodiny. Přitom postupuje autorka ne chronologicky, nýbrž začíná  „teď a tady“ tak, aby se pomocí vnitřního monologu dostala k zastávkám minulosti své i minulosti své rodiny.  Vypravěčka je, stejně jako Alena Zemančíková, ročník 1955, a její mládí je poznamenáno normalizací – v Československu po Pražském jaru všudypřítomnou, projevující se hranicemi, zákazy a zamítáním osob z důvodu jejich nepřizpůsobivosti.

Rodinné krize stejně jako osobní porážky se zdají být živené duchem doby, přesto však  existují i pozitivní vzpomínky, jako např. na dětsví v západočeském pohraničí, které nepostrádalo kouzlo začarovaného světa. Avšak čím více lidí tento svět opouští, tím více on sám odchází…

Alena Zemančíková: „Geschichte in indirekter Rede“, román, z češtiny přeložila Daniela Pusch, nakladatelství KLAK, únor 2019

V rozhovoru s autorkou nás do knihy uvede Anna Knechtel (Adalbert-Stifter-Verein Mnichov).  Katja Amberger čte výňatky z románu v němčině.

S ohledem na aktuální koronavirovou situaci bude akce v kooperaci DTG Augsburg a „Adalbert-Stifter-Verein München“ předem natočena na záznam a následně zveřejněna na internetu.  Po premiéře filmu 14. dubna 2021 v 19:00 hod. bude možné čtení i nadále kdykoli shlédnout jak na naší webové stránce, tak i na kanálu „ASV München“.