Dialog 2015 - Das Programm

Freitag, 26. Juni

13:00 Uhr | Gedenkstein im Wittelsbacher Park

Kongresshalle, Imhofstraße 12 

Totengedenken mit Kranzniederlegung

Veranstalter: Heimatkreis Reichenberg

 

14:00 Uhr | H2 – Zentrum für Gegenwartskunst

im Glaspalast (Bibliothek), Beim Glaspalast 1 

Podiumsgespräch Zeitzeugen:

Vertriebene – Gebliebene – Generationen

Moderation: Anna Knechtl

Veranstalter: Heimatkreis Reichenberg

 

15:00 Uhr | Botanischer Garten

Dr.-Ziegenspeck-Weg 10

Feierliche Übergabe von künstlerisch gestalteten Platten an die Partnerstadt Augsburg durch die Liberecer Künstlerin Jitka Mrázková. Sie entstanden während eines Workshops „Second Generation“ in Augsburg (Grandhotel Cosmopolis) im Herbst 2014.

Titel: Spuren – Stopy

Gastgeschenk der Stadt Liberec

 

18:00 Uhr | H2 – Zentrum für Gegenwartskunst

im Glaspalast, Beim Glaspalast 1

Feierliche Eröffnung des Dialogs 2015 und Vernissage zur Fotoausstellung des Kunstfotografen Jiří Jiroutek

Thema: schwarz-weiß | černo-bílé

 

Eröffnungsprogramm:

··Musikalische Performance mit dem Liberecer Chor Rosex

··Tanz-Performance zu Klängen des Didgeridoo-Duos Dröhndrang (Olli Marschall und Kai Struck)

··Solistinnen des Theaters F. X. Šaldy (Liberec), Marie Gornalová und Margaux Thomas sowie den Nachwuchstalenten der  Augsburger Ballettakademie DanceCenter No1 Amelie Rettenbacher und Elias Brenneisen

 

Die Ausstellung „Jiří Jiroutek – Fotografie“ entstand in Zusammenarbeit mit den Augsburger Kunstsammlungen.

Dauer: 27. Juni bis 6. September 2015

Öffnungszeiten: Di–So, 10:00–17:00 Uhr

 

Nur für geladene Gäste

 

 

Samstag, 27. Juni

10:00–15:00 Uhr | Heimatstube Reichenberg

Konrad-Adenauer-Allee 39

Tag der offenen Tür

Stündliche Lesung von Heimatschriftstellern, um 14 Uhr Lichtbildervortrag über Reichenberg

 

15:30 Uhr | Maximilianmuseum, Viermetzhof

Fuggerplatz 1

Chorauftritt des Liberecer Chors Rosex unter der Leitung von Alena Sobotková

zusammen mit dem Augsburger Vokalensemble unter der Leitung von Alfons Brandl

Gastsopranistin: Kateřina Sokolová-Rauer

 

17:30 Uhr | Goldener Saal (Rathaus)

Rathausplatz 2

Festakt 60 Jahre Patenschaft Stadt Augsburg und Heimatkreis Reichenberg

 

Festredner:

Bundestagsabgeordneter Stephan Mayer

 

Musik:

··E.T.A.: Hoffmann-Trio

··Rosex, Liberec

··Quartett „fagotti parlandi“, Augsburg

 

Nur für geladene Gäste

 

 

Sonntag, 28. Juni

11:30 Uhr | ev. Kirche St. Ulrich

Kitzenmarkt 3

Matinée: Geistliche Lieder der Chöre Rosex (Liberec) und Augsburger Vokalensemble

 

 

Dialog Begleitprogramm:

Unterer Flez, Rathaus, Rathausplatz 2

 

vom 29.05. bis 28.06.2015 Ausstellung „Die Gerufenen“

Die Ausstellung umfasst eine Zeitspanne von 800 Jahren. Geographisch gelangt halb Europa in den Blick: von der Ostsee bis zum Schwarzen Meer und vom Böhmerwald bis zum Kaukasus. In den Siedlungsgebieten entstand eine Vielfalt an städtischen und

 

ländlichen Lebensformen. In den multiethnischen Städten und Landstrichen lebten unterschiedliche Völker, ethnische und religiöse Gruppen über einen langen Zeitraum friedlich zusammen. Die wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung wird am Beispiel Liberec (Reichenberg) aufgezeigt.

 

Verantwortlich: Heimatkreis Reichenberg in Zusammenarbeit mit der Stadt Augsburg

 

Teschechische Version

 

 

Pátek, 26.06.

13:00 hod. | Památník ve Wittelsbacher parku

Kongresový centrum, Imhofstraße 12

Pietní vzpomínka za zemřelé s kladením věnců

Pořadatel: Heimatkreis Reichenberg

 

14:00 hod. | H2 – Centrum současného umění (knihovna)

Beim Glaspalast 1

Panelová diskuse pamětníků:

Vyhnaní – zůstavší – generace

Moderátorka: Anna Knechtl

Pořadatel: Heimatkreis Reichenberg

 

15:00 hod. | Botanická zahrada

Dr.-Ziegenspeck-Weg 10

Slavnostní předání umělecky ztvárněných kachlí, které vznikly v Augsburgu na podzim 2014 v rámci projektu „Second

Generation“ pod tématem Spuren – Stopy pod vedením Jitky Mrázkové z Liberce.

Dar města Liberce

 

 

18:00 hod. | H2 – Centrum současného umění

 

Beim Glaspalast 1

 

Slavnostní zahájení Dialogu 2015 a vernisáž fotografií uměleckého fotografa Jiřího Jiroutka

 

Téma: schwarz-weiß | černo-bílé

 

 

Program:

 

··Hudební vystoupení vokálního sboru Rosex z Liberce

 

··Taneční vystoupení Marie Gornalové a Margaux Thomas, sólistek Divadla F. X. Šaldy, Liberec, a Amelie Rettenbacher a Eliase Brenneisena z augsburgské baletní akademie DanceCenter No1 za doprovodu tónů didgeridoo v podání dua Dröhndrang (Olli Marschall a Kai Struck)

 

Pouze pro zvané hosty

 

 

Výstava „Jiří Jiroutek - Fotografie“ byla vytvořena ve spolupráci s umělěckými sbírkami Augsburg.

 

 

Doba trvání: 27. června do 6. září 2015

 

Otvírací doba: úterý - neděle 10:00 - 17:00 hodin

 

Sobota, 27.06.

10:00–15:00 hod. | Heimatstube Reichenbergů

Konrad-Adenauer-Allee 39

Den otevřených dveří

Každou hodinu čtení reichenberských spisovatelů

Od 14 hodin promítání diapozitivů o Reichenbergu

Pořadatel: Heimatkreis Reichenberg

 

15:30 hod. | Maximilianmuzeum, Nádvoří Viermetzhof

Fuggerplatz 1

Koncert vokálních sborů Rosex (sbormistryně Alena Sobotková) a Augsburger

Vokalensembles (sbormistr Alfons Brandl)

Hostující sopranistka: Kateřina Sokolová-Rauer

 

17:30 hod. | Zlatá síň (Radnice)

Rathausplatz 2

Slavnostní akt 60 let přátelství mezi městem Augsburg a svazu Heimatkreis Reichenberg

 

Řečník: Stephan Mayer, poslanec Německého spolkového směnu

 

Hudba:

··E.T.A.: „Hoffmann-Trio“

··vokální sbor „Rosex“, Liberec

··Kvartet „fagotti parlandi“, Augsburg

 

Pouze pro zvané hosty

 

 

Neděle, 28.06.

 

11:30 hod. | Ev. kostel sv. Ulricha

 

Kitzenmarkt 3

 

Matiné: duchovní písně v podání vokálních sborů Rosex a Augsburger Vokalensemble

 

 

Doprovodný program Dialogu:

 

Radnice, Rathausplatz 2

 

28.05 - 29.06.2015

 

Výstava: „Volaní“

 

 

Výstava zahrnuje období 800 let. Geograficky zasahuje půl Evropy: od Baltu až k Černému moři a od Šumavy ke Kavkazu.

 

V místech osídlení byly vytvořeny podmínky pro vznik multietnických vesnic a měst, kde spolu v míru a po dlouhou dobu žily různé

 

národy a etnické a náboženské skupiny. Ekonomický, sociální a kulturní rozvoj těchto oblastí je znázorněn na příkladu Liberce (Reichenberg).

 

 

Připravil: Heimatkreis Reichenberg ve spolupráci s městem Augsburgem